Tag: greşeli de vocabular

Atenţie la glicemia din sânge!

Cristina Andrei

Pleonasm nesănătos pe un site de sănătate

Descarcă imagineaPrintscreen de pe sanavita.ro - site de sănătate

Glicemia nu poate fi decât în sânge. Atât.

Gafe culese de pe sanavita.ro

[pullquote]U GLICEMÍE s. f. Prezența glucozei în sângele din organismul uman; cantitate de glucoză aflată în sânge. – Din fr. glycémie. Sursa: DEX ’09 (2009) “Glicemie în sânge” este pleonasm. [/pullquote]

America şi Côte d’Ivoire la Cupa Mondială 2014

Cristina Andrei

LogoPolitia-google-fifa 2014-campionatul mondial-america. Printscreen de pe google.ro

Descarcă imaginea

“America”? Dacă îşi făcea toată America o echipă, sigur-sigur bătea Germania! Din păcate, SUA au luat bătaie, că “SUA” nu-i “America”!

[pullquote]U 

  • Corect: “Statele Unite ale Americii”. 
  • Greşit: “America” (aici). “America”  este denumirea continentului, nu a ţării![/pullquote]

 

 

 

 

 

 

Descarcă imagineaLogoPolitia-google-fifa 2014-campionatul mondial-coasta de fildes-cote d'ivoire. Printscreen de pe google.ro

“Ivorieni” – da, “Côte d’Ivoire” – nu! În limba română se spune “Coasta de Fildeş”.

[pullquote]U În limba română, denumirea consacrată pentru “Côte d’Ivoire” este “Coasta de Fildeş“, aşa cum pentru “London” e Londra. Pe de altă parte, însă, denumirea locuitorilor este “ivorieni”, aşa cum  pentru locuitorii Londrei avem “londonezi”.[/pullquote]