Tag Archives: 2017

30 septembrie 2017: Ziua Internaţională a Traducerilor sub semnul diversităţii 5/5 (5)

This year’s International Translation Day (ITD) unfolds under the sign of diversity. “Cultural diversity is closely tied to linguistic diversity. Losing your language means losing a part of your cultural identity. Translation is important both to maintaining and learning from a culture” – as the official site of the International Federation of Translators states. Therefore, the theme of the 2017 debates is “Translation and Diversity” and it will trigger a series of events, amongst which the traditional manifestations of the British Library, in London, on the 2nd of October.

Traducere şi diversitate” va fi tema de anul acesta a manifestărilor prilejuite de Ziua Internaţională a Traducerilor (sau, mă rog, “a traducătorilor”, cum s-a consacrat la noi, printr-o traducere puţe-r translation and diversity ITD 2017in “forţată”). Ca de obicei, Biblioteca Naţională a Marii Britanii (British Library) are un program special dedicat acestei aniversări (a 64 a “neoficială” şi prima oficială, graţie Rezoluţiei ONU din 24 mai anul acesta). Manifestările de la British Library vor avea loc pe parcursul întregii zile de 2 octombrie 2017 şi vor cuprinde conferinţe şi dezbateri despre provocările diversităţii în domeniul traducerilor, printre care:

Continue reading 30 septembrie 2017: Ziua Internaţională a Traducerilor sub semnul diversităţii 5/5 (5)

Dați o notă?

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Târg lingvistic la Casa Cesianu de Ziua Europeană a Limbilor 4.36/5 (7)

The European Day of Languages (September 26) is an occasion for various institutions to set up educational events and for guests to learn and have fun at the same time. Casa Filipescu Cesianu (“Filipescu Cesianu House”) has started the celebration earlier this year (September 23), by organising an open-air linguistic fair.

 Sâmbătă, 23 septembrie 2017, Casa Filipescu Cesianu şi-a deschis porţile pentru o celebrare timpurie a Zilei Europene a Limbilor (ZEL), ce se sărbătoreşte în fiecare an la 26 septembrie. La Târgul Lingvistic organizat aici în aer liber au participat: Centrul Naţional de Cultură a Romilor, Institutul Cervantes, Institutul Goethe, Institutul Francez şi cel Polonez, Centrul Ceh, Institutul Italian de Cultură, Institutul Turc Yunus Emre, Fundaţia Culturală Greacă, British Council, Institutul Cultural Român ş.a.

Continue reading Târg lingvistic la Casa Cesianu de Ziua Europeană a Limbilor 4.36/5 (7)

Dați o notă?

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Ziua Limbii Române – prilej de bucurie sau de epifanie? 4.68/5 (11)

Obviously, this year’s celebration of the Romanian Language Day will take place again all over the world. Concerts, conferences and other various formal manifestations will mark this day. But, as usually, the core of the problems related to the Romanian language and its speakers, particularly in the Republic of Moldova, in traditional Romanian communities abroad (in Serbia, Bulgaria, Greece, Ukraine etc.), and even in Romania, where there are Hungarian-speaking villages wherein Romanians and their language are discriminated, shall be ignored by Romanian authorities.

Ca în fiecare an de ceva vreme încoace, românii de pretutindeni sărbătoresc pe 31 august Ziua Limbii Române. O sumedenie de evenimente desfăşurate în toată lumea au loc zilele acestea, mare parte din ele fiind organizate, ca de obicei, de Institutul Cultural Român, prin reţeaua ICR de pe tot globul: Paris , Istanbul, Londra, Lisabona, New York etc.

Departamentul Centenar din cadrul Guvernului României (departament recent desfiinţat de guvernul PSD, dar care deocamdată rămâne “funcţional” sub această denumire, probabil până la constituirea Comitetului Interministerial pentru Centenar, care îi va prelua atribuţiile) ne propune în această zi un fel de glumă (sprijinită, desigur, şi de Ministerul Românilor de Pretutindeni): “o campanie on-line pentru încurajarea folosirii limbii române ca limbă standard pe toate dispozitivele electronice“. Continue reading Ziua Limbii Române – prilej de bucurie sau de epifanie? 4.68/5 (11)

Dați o notă?

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

De ziua lui Eminescu, Radu Vancu cere demisia USR 5/5 (2)

Mihai Eminescu is Romania’s national poet, the emblematic “star of the Romanian poetry”. He was born on the 15th of January, 1850, in Botoşani, a Moldavian town. Several years ago, his birthday became the National Day of the Romanian Culture. This day is, inter alia, the day when the prizes of the “Mihai Eminescu” National Poetry Contest are awarded, in the poet’s native town.

Two years ago, the prize for Opera Omnia went to Gabriel Chifu, vice-president of the Romanian Writers’ Union, under questionable circumstances, which led to protests among the Romanian writers and resulted in a scandal in the literary world: more or less official accusations, exclusions from the union, open letters and law suits. The exclusions of “non-obedient” writers have continued up to the present: 6 more writers were excluded several days ago (on January 11) from the Romanian Writers’ Union (USR).  Below is an open letter of two writers, Dan Lungu and Radu Vancu, who demand the cancellation of these exclusions and the resignation of the Union’s Board, on grounds of abuse and non-transparency. Continue reading De ziua lui Eminescu, Radu Vancu cere demisia USR 5/5 (2)

Dați o notă?

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10