This year’s International Translation Day (ITD) unfolds under the sign of diversity. “Cultural diversity is closely tied to linguistic diversity. Losing your language means losing a part of your cultural identity. Translation is important both to maintaining and learning from a culture” – as the official site of the International Federation of Translators states. Therefore, the theme of the 2017 debates is “Translation and Diversity” and it will trigger a series of events, amongst which the traditional manifestations of the British Library, in London, on the 2^nd of October.

“Traducere şi diversitate” va fi tema de anul acesta a manifestărilor prilejuite de Ziua Internaţională a Traducerilor (sau, mă rog, “a traducătorilor”, cum s-a consacrat la noi, printr-o traducere puţin “forţată”). Ca de obicei, Biblioteca Naţională a Marii Britanii (British Library) are un program special dedicat acestei aniversări (a 64 a “neoficială” şi prima oficială, graţie Rezoluţiei ONU din 24 mai anul acesta). Manifestările de la British Library vor avea loc pe parcursul întregii zile de 2 octombrie 2017 şi vor cuprinde conferinţe şi dezbateri despre provocările diversităţii în domeniul traducerilor, printre care:

– Cum traducem poezia? Cum ne asigurăm că rezultatul final “trăieşte şi respiră” în limba-ţintă?;

– Cum facem faţă provocărilor legate de sex (“gen”) şi sexualitate, cum contextualizăm diferenţele culturale din acest punct de vedere?;

– Traducerea drepturilor omului: cum resimt refugiaţii interacţiunile cu limba şi cultura ţărilor care îi găzduiesc?;

– Traducerea literară din arabă: cum îşi fac loc titlurile literaturii arabe în ţările anglofone, cine decide ce este tradus, de ce şi când?;

– Traducător sau activist? Rolul traducerilor şi al traducătorilor în popularizarea operelor unor scriitori judecaţi, încarceraţi, ameninţaţi sau interzişi în ţările lor de baştină.

Mai jos vă prezint întregul program al conferinţelor şi dezbaterilor din 2 octombrie. Taxa standard de participare este de 36 lire sterline (cu reduceri pentru unele categorii de persoane), iar biletele pot fi cumpărate de pe site-ul oficial al Bibliotecii Britanice.