Tag Archives: gafe google

America şi Côte d’Ivoire la Cupa Mondială 2014

LogoPolitia-google-fifa 2014-campionatul mondial-america. Printscreen de pe google.ro

Descarcă imaginea

“America”? Dacă îşi făcea toată America o echipă, sigur-sigur bătea Germania! Din păcate, SUA au luat bătaie, că “SUA” nu-i “America”!

[pullquote]U 

  • Corect: “Statele Unite ale Americii”. 
  • Greşit: “America” (aici). “America”  este denumirea continentului, nu a ţării![/pullquote]

 

 

 

 

 

 


Descarcă imagineaLogoPolitia-google-fifa 2014-campionatul mondial-coasta de fildes-cote d'ivoire. Printscreen de pe google.ro

“Ivorieni” – da, “Côte d’Ivoire” – nu! În limba română se spune “Coasta de Fildeş”.

[pullquote]U În limba română, denumirea consacrată pentru “Côte d’Ivoire” este “Coasta de Fildeş“, aşa cum pentru “London” e Londra. Pe de altă parte, însă, denumirea locuitorilor este “ivorieni”, aşa cum  pentru locuitorii Londrei avem “londonezi”.[/pullquote]

 

Google Plus şi Google Checker

Google ne oferă în permanenţă noi şi noi înzestrări tehnologice, spre a ne automatiza totul: traducerea, corectura, precum şi multe alte chestii care pot fi (sau nu) automatizate.

Descarcă imagineaLogoPolitia-google plus. Printscreen de pe Google Plus

Platforma Google Plus este deosebit de utilă. Dar nu şi când e tradusă prin contribuţia unor voluntari. Care se vede treaba că au bunăvoinţă, dar n-au ştiinţă. 

[pullquote]U Corect: “schimbă-ţi-o”.[/pullquote]

Continue reading Google Plus şi Google Checker