Tag Archives: moldova

Cazul James Pettit: gafe de ambasador, gafe de analişti şi o traducere “corectă politic” 5/5 (2)

James Pettit, the American ambassador in the Republic of Moldova, has inflamed the spirits on both sides of the Prut when he asserted in an interview that “Moldova is not Romania” and implied that the two countries have no common identity and should abandon the idea of their reunification. This article presents a transcription of the interview, along with its translation into Romanian. The article also tackles the use of the words “Moldova” (and “Moldovans”, respectively) which were misinterpreted by Romanian analysts, as in the Romanian language there is no lexical distinction between Moldova and Moldavia, both of them being designated by one word: “Moldova”. In order to differentiate between Moldavia, the Romanian province, and the Republic of Moldova, Romanians use “Moldova” and “Republica Moldova”, respectively.

Ambasadorul american la Chişinău, James Pettit, a comis, fără îndoială o gafă (de fapt mai multe, la o analiză mai atentă) în recentul interviu acordat televiziunii Moldova 1; asta în cazul în care chiar a fost o gafă şi nu cumva SUA au decis că Republica Moldova trebuie să rămână un “stat-tampon” între UE şi Rusia şi au uitat să-i anunţe şi pe politicienii noştri.

Continue reading Cazul James Pettit: gafe de ambasador, gafe de analişti şi o traducere “corectă politic” 5/5 (2)

Dați o notă?

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

31 August 2015 – Ziua Limbii Române sărbătorită în toată lumea 5/5 (4)

Anul acesta sărbătorim oficial Ziua Limbii Române pentru a treia oară. În primul an, 2013, nu prea s-a văzut nimic la nivel oficial. În 2014 au fost organizate o serie de manifestări în Bucureşti (şi, desigur, în Chişinău, că de acolo a plecat ideea). Anul acesta am plăcuta surpriză de a descoperi o mulţime de evenimente dedicate acestei zile, pe care voi încerca să le rezum aici:

Chişinău – 30-31 august: colocvii, depuneri de flori la mormântul lui Ştefan cel Mare şi la mormintele scriitorilor români, recital de muzică şi poezie, concert în Piaţa Marii Adunări Naţionale (detalii pe jurnal.md).

De asemenea, a XXIV a ediţie a Salonului Internaţional de Carte de la Chişinău va debuta pe 31 august, la Biblioteca Naţională a Republicii Moldova (detalii pe diez.md).

Continue reading 31 August 2015 – Ziua Limbii Române sărbătorită în toată lumea 5/5 (4)

Dați o notă?

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10